@Telos_karma
تقدیم میکند Telos karma | تیم ترجمه اراده مطلق
Telos_karma : مترجم
.پس اینجا قایم شدی
.داداشی
.دنبالت بودم
.ای بابا
.ترسیده بودم
.فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت، داداشی
.دیگه گریه نکن
...من همیشه
...این
@Telos_karma
تقدیم میکند Telos karma | تیم ترجمه اراده مطلق
Telos_karma : مترجم
این یه اعتراف بود نه؟
.داداشیه اسگل
.منم یه اسگلم اصن
من هیچی جز دردسر برای داداشم نداشتم .واسه همینم نتونستم باهاش صادق باشم
.چون نمیتونستم بهش بگم چه حسی دارم
.چن ولش کردم بعدش گفتم
...بعد همه اینام، من با این
.واقعا اسگل و ضعیفم
ـمیـجـبـآ نمـ هدنـیسـنو
قسمت دهم :‌ میتونم آبجی کوچیکم مئو رو پیدا کنم
.لعنتی، جواب نمیده
.خوب نیست، هیچ جایی پیداش نمیکنم
داداشی، تو آبجی کوچیکه مئو رو پیدا کردی
.لعنتی
.من همه چی رو میدونستم
.میدونستم که چقدر آبجی کوچیکمُ دوست دارم
ولی هیچوقت نمیتونستم اینو قبول کنم .چون نمیخواستم ازم بدش بیاد
...ولی آخرشم
.بهض صدمه زدم
جدی خدا،‌اخه چرا با من؟ .من داداش بیخودیم
.پس اینجا قایم شده بودی
.همینه
.اون روزم، دنبالش بودم
...سوزوکا
.دنبالت میگشتم
ایـ - اینجا چیکار میکنی؟
ساکورا - سان ازت خواست باهاش قرار بذاری مگه نه داداشی؟
پس چرا اومدی دنبالم؟
.نه،‌انگار اشتباه گرفتی چی شده
اشتباه گرفتم؟
دقیقاً کجاشو اشتباه گرفتم؟
.من درستش رو بهت میگم
.اون کار واسه مسابقه بود
.اعترافش یه فیلم بود
.در - دروغ میگی
.عمراً اگه فیلم بوده باشه
.خودش بهم گفت
.دروغ میگی، دروغ میگی
.تو یه دروغ گوی کثیفی
این مهمه، پس نباید به .آبجی کوچیکت دروغ بگی
.آره، میدونم
.همه این اتفاقا افتاد چون دروغ گفتم
.پس باید راجبش یکاری کنم
.سوزوکا، گوش کن چی میگم
.هرچی که الان بهت میگم راسته
.به جون خودم راسته
.پس وقتی گفتم حرفمُ باور کن
...دا - داداشی، داری
...من
.آبجی کوچیکم مئو همیشه جلو چشم بوده
ها؟
من عاشق آبجی کوچیکم مئو ام حالا .هر جوری که باشه
...تنها دلیلی که باعث شد تو لایت ناول گیر کنم
.این بود که آبجی کوچیکم رمانتیک و کمدی شده بود
.در - دروغ میگی
...دا - داداشی تو نمیتونی ... نمیتونی مثل
.دروغ نمیگم
.هرچی که بهت میگم راسته
گوش میدی؟
.طرح آبجی کوچیکه بهترینه
.اونا قراره ازشون محافظت بشه
این حال اونیه که خودشو به تو تکیه داده .و باعث شده تو از بین بری
.و این دختر خوشگل که ازت کوچیک تره
...بالاتر از همه ام
.این لقبه مخصوصه داداشی
...دا - دا
.همه اینا منو گیج میکنه
.و هیچی نمیدونه مئو نیست
این طرح نهایی مئوعه .که همه جلوش لنگ میندازن
.این چیزیه که آبجی کوچیکه اس
چـ‌- چرا داد میزنی؟
این - اینا کنار، چرا همه اینارو،‌یه دفعی میگی؟
تا الان که،‌ همیشه میزدی زیر این حرفات .و از طرح آبجی کوچیکه فرار میکردی
...ولی الان
.واسه اینه که تالان عشقی که داشتم قایم کردم
.سعی میکردم خودمو قانع کنم آبجی کوچیکه مئو رو پیدا نمیکنم
چرا؟
.واسه اینکه نمیخواستم ازم بدت بیاد
ها؟
اگه تو میفهمیدی که اون آبجی کوچیکه مئو رو دوست دارم ...با اینکه یدونه واقعی شو دارم
...فکر میکردم بیشتر از اینا ازم بدت میاد
@Telos_karma
.اگه میفهمیدی که من چقدر غیر عادیم
...ولی مشکلات تموم نشد چون اینو ازت قایم میکردم
.پس خودمو بخاطر واکنشت جمع و جور کردم
.برام مهم نیست اگه ازم بدت بیاد
.فقط نمیخوام دوباره بهت صدمه بزنم
...دا - داداشی
.پس فقط بیا سمت من سوزوکا - سان
.نمیخوام بذارم اون وارد طرح نهایی آبجی کوچیکه بشه
مـ‌ - من هیچوقت بخاطر همین چیزی .ازت بدم نمیومد، داداشی
ولی چرا؟
چرا اینکارو کردی؟
.فکر میکردم فقط من اینطوری بودم
سعی میکردی به چی برسی داداشی؟
سـ - سوزوکا؟
.خیلی ازت عصبانیم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...اگه میگفتی
...اگه میگفتی اون موقع من
خب، باید درک کنی ...من فقط خودمو میدیدم
.ولی اونی که هیچوقت نمیتونم ببخشمش، خودمم
...تقصیر منه که همه چی اینطوری تموم شد
...و اینطوری ... هنوزم
چرتا انقدر کبکم خروس میخونه که اینطوری شده؟
میدونی چقدر خوشحالم که میدونم چه حس داری داداشی؟
...سوزوکا
.بجنب، بقیه منتظرمونن
...آها، آ - آره، راست میگی
ام، داداشی؟
..خب، راجب مسابقه
کی آخرش برنده شد؟
مسابقه؟
.راست میگی
.فکر کنم تو
.عـ - عجب
...خب، نمیتونم بگم خوشحالم که بردم ولی
.منظورم اینه طبعیه یه آبجی کوچیکه ی واقعی ببره
.دقیقاً
...یه همچین روزی خیلی وقت پیش
.آره
.من همینجا پیدات کردم
.آره
یادته اون موقع چه قولی بهم دادیم؟
قول؟
.نه، خوبه اگه یادت نمیاد
حالا، بریم بقیه رو پیدا کنیم، باشه؟
.به اندازه کافی منتظرشون گذاشتیم
.آره، بریم
...فردا، بالاخره یه جلسه ی دیگه با ساکورادا - سان دارم
.نمیتونم بخوابم
ساکورا؟ این وقت شب چیکار میکنی؟
.سعی کردم بخوابم، ولی نتونستم
.امروز رفتیم پارک تم واقعاً خوش گذشت
.آره، با اینکه یکم مسائل بهم گره خورد
من از کتابت اسکی رفتم یوکی - چان متوجه شدی؟
.آره یه چیزایی فهمیده بودم
.ولی، آخرشم، دارم اسکی میرم
.من نمیتونم چیزی که واقعیه بفهمم
.ساکورا
.اوه، ولی من هنوز تسلیم نشدم
...رویای من واسه تبدیل شدن به آبجی کوچیکت
.فقط قوی تر شده
...حالا که حرفش شد
مگه تو فردا با اون یارو که میگه واسه آبجی کوچیکه مئو نیستی، نه؟
کی میتونه همچین چیزی رو به تو بگه؟
،خب، این همونیه که کارگردانی انیمه دستشه .ساکورادا ایتسوکی
ها؟ ساکورادا ایتسوکی؟
منظورت چیه؟
...ای وای
.الان دیگه وقتشه برم بخوابم
.ممنون واسه نسکافه
...خواهش
...شب بخیر
برای تُوانو چیکای - سنسی
"ممنون واسه اینکه این چند روز مراقبم بودی"
"قول میدم یه روز این محبتت رو جبران کنم"
برای تُوانو چیکای - سنسی
"ممنون واسه اینکه این چند روز مراقبم بودی"
"قول میدم یه روز این محبتت رو جبران کنم"
"یه کاری هست که باید انجامش بدم"
"واسه همین دارم برمیگردم خونه"
"ببخشید که بی خداحافظی میرم"
مینازوکی ساکورا
یه کاری هست که باید انجامش بدم" "واسه همین دارم برمیگردم خونه
"ببخشید که بی خداحافظی میرم"
برای تُوانو چیکای - سنسی
مینازوکی ساکورا
برای تُوانو چیکای - سنسی
داداشی؟
چی شده؟
فـ - فکر میکنی چی شده؟
.نمیدونم والا
.حتماً یه اتفاقی افتاده
وقتش رسیده، نه؟
.نگران نباش
.من ساکورادا - سانُ قانع میکنم هیچ تغییری ایجاد نکنه
.ا - این چیزی نیست که نگرانشم
بـ - بعد از این همه .تو فهمیدی که آبجی کوچیکه رو دوست داری
منظورم اینه که ...از پتانسیل بلقوه ات استفاده کردی
.وقتشه
.بریم تو
ـمیـجـبـآ نمـ هدنـیسـنو
تُوانو - سنسی، امروزم آبجی کوچیکتُ آوردی؟
پس چرا امروز بهم زنگ زدی کشوندیم اینجا؟
...من اینجام چون بالادستیم اصرار کرده بیام
.ولی انگاری حرفی واسه گفتن نیست
.ممکنه چیزی واسه گفتن نباشه، ولی من انجامش دادم
چیرو؟
.سنسی
...با توجه به اینکه کارگردان از قبل حس خوبی نداره
.فکر نکنم بشه بیشتر از این سرش بحث کرد
.شاید نه، ولی نمیتونم بذارم هیچ شخصیتی رو تغییر بدین
.فکر میکردم این موضوع تو آخرین جلسه حل شده
فکر نمیکنم بین ملت کسی رو پیدا کنی که .بیشتر از من آبجی کوچیکه رو دوست داشته باشه
ببخشید اینو میگم ، ولی .معتقدم باعث و بانیش همین ساکورادا - سانه
@Telos_karma
تو چی؟
یه دفعی چشمت دیده باز شده دیده آبجی کوچیکه چقدر شگفت انگیزه؟
...نه، فقط یادم اومده
.چقدر عاشق آبجی کوچیکم
.دا - داداشی
...واسه همینه میتونم اینو بگم که
.تو اونی که آبجی کوچیکه مئو رو درک نمیکنی
.غافلگیرم کردی
واقعاً میخوای سر آبجی کوچیکه بحث کنیم؟
...نه دقیقا
نشنیدم دلیلی واسه دوست داشتن آبجی کوچیکه داشته باشی، پس چطوری دوستش داری؟
.هم، خیله خب
یه آبجی کوچیک تر نزدیک ترین آدم به شخصیته .ولی همون موقعم دورترینه
.فساد اخلاقی بخاطر همچین فاصله ایه، که مثل داروعه.
وقتی که تجربه اش کردی .دیگه توبه کردن ازش محاله
من معتقدم فقط اونایی میتونن خواسه ابدی ،واسه آبجی کوچیکشون داشته باشن که
حتی بعد از لیس زدن و بو کردنشون .بتونن بگن عاشقتم
.بسه
.الان گرفتم، همینجا ترمز بکش
...همونطور که فکر میکردم
.تو اولین چیزا ام راجب آبجی کوچیکه مئو نمیدونی
چـ - چی میگی؟
.حق نداری همچین حرفی بزنی
...ببخشید ولی
.تو فقط تو فکر خواسته های خودتی
مهمترین چیزی که نادیده اش گرفتی .احساسات آبجی کوچیکه اس
احـ احساسات آبجی کوچیکه؟
.دقیقا
شما فقط باید عشق و علاقه خودتونُ به .آبجی نشون بدین
.اگه این چیزیه که آبجی کوچیکه میخواد
.عمراً
انکارش ممکنه ثابت کنه که تو .حتی لیاقت آبجی کوچیکه مئو رو نداری
.تو فقط دنبال آبجی کوچیکه ای
.چـ چه مزخرفاتی
اگه تو آماده نباشی که آبجی کوچیکت ازت بدش بیاد
.پس تو واقعاً‌آبجی کوچیکه مئو رو دوست نداری
.ها
.تو همین الان جار زدی هوس داشتن یه آبجی کوچیکه کردی
چـ - چی؟
د - د - د - داداشی؟
وقتی حتی آبجی کوچیکه ات ازت خوشش میاد .پس تو میتونی آبجی کوچیکه مئو رو پیدا کنی
.تو خدایی یه چیزه دیگه ای، تُوانو چیکای
.مـ من قبول ندارم
...من قبول ندارم اونی که آبجی کوچیکه مئو رو دوست داره
.عاشق آبجی کوچیکه اش باشه
حـ حالا که اینطوریه .من حتما تا فیخالدون شخصیتُ‌ عوض میکنم
من دقیقاً اونو مثل آبجی کوچیکه خودم میکنم .و براش سنگ تموم میذارم
.همینجا ترمز بکش
نمیذارم هیچ تیکه ای از این .داستان الهی رو عوض کنی
.منم
.منم نمیذارم همچین شخصیت محشری رو عوض کنی
شـ - شما کی هستین؟
...چـ - چرا شما دوتا
فقط شما دوتا کی باشین؟
.نی - سان تمومش کن
حـ‌- حتی ساکورا ام اینجاس؟
سـ - سـ - ساکورا - تان؟
.بهم نگو ساکورا - تان
مهمتر از این، گرفتی چی به چیه؟
ا - این چیزی نیست که تو فکرته ...واسه همشون دلیل دارم
دوست دارم دلیلاتُ واسه این کارای ...احمقانه ات بشنوم
.راجب عوض کردن شخصیتا
.بـ - ببخشید
ا - ام، ساکورا؟
.تُوانو - سنسی، بابت همه اینا معذرت میخوام
ببخشید که داداش خنگم .انقدر برات دردسر درست کرده
مطمئنم نه ... ساکورادا داداشته؟
سعی کردم داداشمُ پیدا کنم و ...تا قبل از اینکه بیاد اینجا بفهمم چه خبره
.ولی گمش کردم، پس تا اینجا اومدم دنبالش
پس؟
چرا میخوای شخصیتارو دوباره عوض کنی؟
...فـ - فقط از دستم در رفت ...نمیخواستم ... ام ... آم .. ام
.یه جور دیگه بگم، تو به تُوانو - سنسی حسودیت شده
...وقتی از خونه فرار کردی
دیدمش که وقتی با آبجی کوچیکش رقصید ...کبکش خروس میخوند
...از خودم بیخود شدم
ای بابا، این همه دردسر، واسه همین خدایی؟
.مثل یه نی نی قنداقی میمونی
اصلا خبر داری چه دردسرایی واسه سنسی ساختی؟
مـ - من واقعا نمیخواستم چیزی که گفتمُ عملی کنم ...ولی
...ولی از رئیسم شنیدم
تو خونه ی سنسی موندی .واسه همین دیگه خون به مخم نرسید
مجازاتتُ قبول میکنی؟
...بـ - به هر حال
از تُوانو - سنسی ممنونم بخاطر اینکه من یه ...درک جدید از آبجی کوچیکه مئو گرفتم
پس من هیچوقت نمیخواستم با کینه .این صداقتشُ جواب بدم
ها؟
...داری میگی سر آبجی کوچیکه مئو قاتی کردی چون
@Telos_karma
.دقیقاً
کاره عالیه تو ، باعث شد بفهمم .باید بیشتر آبجی کوچیکمُ دوست داشته باشم
.اگه قصد داشتم این شاهکارُ به انیمه تبدیل کنم
لایت ناولت واقعا شاهکاره .یکی رو وادار میکنه با دیوونگی هذیون بگه
.درسته؟ لایت ناولایی تو سبک سنسی واقعاً عالین
پـ - پس چرا این همه کارای وحشتناک کردی؟
...ولی اگه تا الان جایی نرفتم
امیدوار بودم با سبک تُوانو - سنسی .بتونم عاشق آبجی کوچیکم باشم
.نی - سان، تو باید از سنسی معذرت خواهی کنی
.من از ته وجود معذرت میخوام
.خـ - خوبه، دیگه نمیخواد تعظیم کنی
.خیلی ممنون
.سنسی ممکنه بخشیده باشتت،‌ ولی هنوز یه چی مونده
این یه فرصت خوبیه که واقعاً .پشیمونی تو از کارایی که کردی ابراز کنی
.چشم خانوم
...امم، نگرفتم ساکورا آبجی کوچیکه اس یا
.ولی بازم تو یه چیزه دیگه ای سنسی
ها؟ چرا اینو گفت؟
واسه اینکه تو کل این ماجرا نذاشتی .آبجی کوچیکه ات از بغلت بره
.تو شاه آبجی کوچیکه مئویی
...داداشی
...شـ - شرمنده، سوزوکا
داداشی، چقدر آبجی کوچیکتُ دوست داری؟
خوبه، تُوانو - سنسی .میتونی بقیه شو بذاری پای من
.ممنونم
.سنسی، واسه امروز واقعاً معذرت میخوام
.مطمئن میشم داداشم تورو عین خدا بپرسته
.چون تو بهترین داداش منی
.اوه، اه، نه
...ترجیح میدم انقدر جو نگیره
پسر، امروز کارات واسه .آبجی کوچیکه خیلی باحال بود
.آ - آره
چیزی که گفتی خیلی قشنک بود .امروز خیلی مرد بودی
ها؟ شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
طبیعیه که یه شاگرد .بره کمک استادش
...آه - هی زنگ زد اومدیم
...و اینطوری نمیتونستم کمتر مراقب باشم
آبجیم اصرار داشت بیاد .واسه همین مجبوری اومدم اینجا
از اینا مهم تر، چطوری شد؟
...خب راستیتش
.اینطوری شد
.حت تاثیر قرار گرفتم استاد
خـ - خب، واسه تو خوب شد نه؟
.از همگی واسه امروز ممنونم
معلومه که من طرف توام .چون شریکتم
.مـ منم یه رقیب و طرفدارم پس طبیعیه که بیام
سنسی؟
بله؟
بهت گفتم از اینکه آبجی کوچیکه ی مورد علاقه ات ...بشم کنار نکشیدم
.و همینطورم از شماره یک استفاده نکردم
ها؟
...من نمیدونم قضیه شماره یک چیه
.ولی من خودمو به عنوام شماره یک نامزد میکنم
...منم شاگرده شماره یکم
.پس میتونی باهام هرکاری که صلاح میدونی بکنی
.آبجی، خودتو کوچیک نکن
این شرو ورا چیه؟
...من - من ، اه، ام
...دا - داداشی
چیه؟
داداشی، ام، آبجی کوچیکتُ دوست داری، درسته؟
.ا - اه ، فکر نمیکنم این کاره اشتباهی باشه
.من هیچوقت بهت بد نگاه نمیکنم
.اینو میدونم
ولی تو آبجی کوچیکتم دوست داری،‌ درسته؟
.آ - آره
@Telos_karma
.داداشی آبجی کوچیکه شو دوست داره
کتاب فروشی مارونکو
.بگیر
.ببخشید که انقدر زود بهت زنگ زدم، ناگامین
.امروز موجودیمون زیاده
فقط یه روز مدرسه نرفتم .پس موردی نداره
مراسم ورودیه، درسته؟
.آره، دقیقاً
.خب، به هرحال، مرسی
بهت پول اضافه کاری میدم .صبحونه ام پای من
ها؟
.ناگامین، ناگامین
چیه؟
.صبح بخیر، داداشی
.آره، صبح بخیر
دیگه وقته مراسمه نه؟
.آره
.اونجا میری مراقب باش
.باشه
چیه؟
...داداشی
ام ... تو این یونیفرم چطوری شدم؟
.خوب، انگاری رای تو ساختنش
.عالیه، بهتره دیگه برم
.آره
.تو دبیرستان روت حساب میکنم داداشی
@Telos_karma
تقدیم میکند Telos karma | تیم ترجمه اراده مطلق
Telos_karma : مترجم
-به پایان رسید این دفتر حکایت همچنان باقیست- امیدوارم برای همه انیمه ها همچنین این انیمه فصل بعدی بیاد تا کامل تموم شن TK ارادتمند شما
ممنون که نگامون کردین
.آره، سلام، اساکا - سان اینجاس
.ما داریم با هاتاناکا - کون تموم میشیم
ها؟‌هاتاناکا - کون کیه؟
شخصیت اصلی هاتاناکا - کون تنها شخصیت اصلی مرد
.و اون باحاله
فقط یکی بگه هاتاناکا - کون کیه؟
.امیدوارم یه جور دیگه بشه
.بعدا میبینمت
حتی تو قسمت آخرم، منو هویج حساب میکنی؟